-
1 annoncer
vt.1. (faire savoir) сообща́ть/сообщи́ть (+ A; о + P); извеща́ть/извести́ть (о + P), уведомля́ть/ уве́домить (о + P) ( faire part de);annoncer une victoire (une naissance, un événement, une réunion) — сообщи́ть о побе́де (о чьём-л. рожде́нии, о како́м-л. собы́тии, о собра́нии); on annoncerce de Moscou (à la radio) que... — из Москвы́ (по ра́дио) сообща́ют, что...annoncer une nouvelle — сообщи́ть но́вость;
║ (publiquement) объявля́ть/объяви́ть (о + P), оповеща́ть/оповести́ть (о + P);la cloche annoncerce le déjeuner — звон колоко́льчика оповеща́ет о за́втракеannoncer une vente (la publication d'un livre) — объяви́ть о прода́же (об изда́нии кни́ги);
║ (prévenir de l'arrivée de qn.) докла́дывать/доложи́ть (о + P);se faire annoncer — прика́зывать/приказа́ть <проси́ть/по=> доложи́ть о себе́; entrer sans se faire annoncer — входи́ть/войти́ без докла́да; qui dois-je annoncer? — как прика́жете доложи́ть?; как мне доложи́ть о вас?annoncer qn. — доложи́ть о ком-л,, сообщи́ть о чьём-л. прихо́де;
2. (être la marque de qch.) означа́ть ipf.; свиде́тельствовать ipf. (о + P); ука́зывать ipf.;ce tremblement annoncerçait chez lui une peur violente — э́та дрожь свиде́тельствовала о его́ си́льном стра́хе
les nuages annoncercent la pluie — ту́чи предвеща́ют дождьcela n'annoncerce rien de bon — э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего;
■ vpr.- s'annoncer
См. также в других словарях:
publication — [ pyblikasjɔ̃ ] n. f. • 1290; de publier, d apr. lat. publicatio 1 ♦ Dr. Action de publier; procédure ayant pour objet de porter (un acte juridique) à la connaissance de tous. ⇒ promulgation. La publication d une loi. Publications des bans du… … Encyclopédie Universelle
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
dire — 1. dire [ dir ] v. tr. <conjug. : 37> • Xe; lat. dicere I ♦ Émettre (les sons, les éléments signifiants d une langue). Dire un mot, quelques mots, quelques paroles. ⇒ articuler, émettre, proférer, prononcer. Dire qqch. entre ses dents, à… … Encyclopédie Universelle
annonce — [ anɔ̃s ] n. f. • 1440 anunce; de annoncer 1 ♦ Action d annoncer, de faire savoir qqch. au public, verbalement ou par écrit. ⇒ avis, communication, communiqué, déclaration, notification, nouvelle, publication. « l annonce de sa mort prochaine n… … Encyclopédie Universelle
Maximilien de Robespierre — « Robespierre » redirige ici. Pour les autres significations, voir Robespierre (homonymie). Maximilien de Robespierre … Wikipédia en Français
Janvier 2009 en France — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
Orgueil et Préjugés — Orgueil et préjugés[N 1] … Wikipédia en Français
Renaud — Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud Surnom L … Wikipédia en Français
Petits Loulous — Renaud Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud … Wikipédia en Français
Renaud Séchan — Renaud Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud … Wikipédia en Français
ASTROLOGIE — L’astrologie a traversé les siècles en assumant les rôles les plus divers, et il n’est pas toujours aisé de la reconnaître sous ses multiples apparences et ses statuts les plus contrastés. On lit un texte la concernant en fonction d’une certaine… … Encyclopédie Universelle
